ZONA VIP
Todos
tenemos nuestras manías, yo no iba a ser menos.
Y que manía le tengo a la zona VIP.
Si, a la zona esa que delimita el que paga más
del que paga menos y que encima se traduce por “Persona muy importante”. Traducción
lógica que subyace: a más dinero, más
importancia. Eso que siempre ha parecido tan claro pero que no se hace tan
explícito por no pecar de mala educación.
¿Cómo
no le iba a tener manía a la zona VIP? porque yo sé lo que significa pero no sé
explicárselo a mis hijos, de forma que lo entiendan. ¿Cómo voy a explicar de
forma que entiendan que en aquel
corralito del parque acuático x, hay una serie de personas que son más importantes
que sus padres?, tanto, que se les ha
hecho un corralito aparte, en el parque acuático x, de forma que todo el mundo
vea que son importantes. ¿Más importantes que sus padres porque pagaron más?
Por favor ,poned “personas que pagaron más”, o “persona con un
trato preferente para este lugar” pero no confundamos eso con la importancia,
porque me parece una mala forma de inculcar en tres siglas que las personas valen,
lo que son capaces de pagar.
Habrá
quien piense que esto es exagerar, o que lo digo porque no la suelo utilizar. Pero
créanme que el lenguaje es muy importante,
y esta traducción entraña una filosofía explícita, que para mi gusto es de mal
gusto porque para cualquier niño sus
padres son lo más importante. Algunos padres les hacen saber a sus hijos el
esfuerzo de llevarlos a un sitio diferente, a pasar un día diferente. Y precisamente por eso estos niños
quieren y valoran a sus padres y les agradecen el poder disfrutar de ese
momento. No entiendo el porqué de estos corrales de distinción en sitios donde
van tantos niños que ya saben traducir
el vip por :“tus padres son más importantes que los míos porque pagan más”.
Quizás
porque traducimos del inglés nos parece un concepto moderno, que para nada lo
es. Hablando de ingleses, si visitan uno de los trenes del S XIX, de la época de
presencia inglesa en las minas de Tharsis, verán hasta mala uva en el vagón de
tercera, porque no había motivo de hacerlo tan incómodo, salvo que se quisiera
hacer muy explícito, que esas personas no tenían valor.
Lo
curioso para mí, es que todos nos hagamos fotos sorprendidos de estas
distinciones en épocas pasadas y no
paseemos por delante de las zonas vip con este mismo sentimiento.
